Resync: Xenzai[NEF]
Tidigare i Bionic Woman
Varför kan jag inte känna mina ben?
Bägge dina ben var tvungna att ersättas.
Jaime, hälsa alla från Sarah Corvus.
Du bor hos mig, så är det bara.
Du kommer aldrig att bo med pappa.
Det känns bara som jag håller dig tillbaka ibland.
Du är det enda i mitt liv som betyder nåt just nu.
Sarah Corvus är fortfarande vid liv.
Och du kom hela vägen hit för att säga mig det?
- Hejdå, Jae! Var snäll och hälsa Will.
Hälsa honom från pappa!.
Will!
Vi är samlade här idag för att hedra William Anthros.
- Hör på, jag tänker fortsätta mitt liv
som om inget har hänt.
Varför hade Will en så här tjock mapp om mig?
Jag fann den i hans lägenhet och den påbörjades två år innan jag träffade honom.
Vilka är ni?
Vi är en privat underjordisk grupp hängivna att stoppa kriminella organisationer.
från att förstöra den samhällsordning vi har.
- Vem är du? - Jag är Sarah Corvus.
Den första bioniska kvinnan. Ta-da!
Satsa, Jaime!
Jag orkar inte!
Jag förmodar att jag inte är van att se mig själv som artificiellt intelligent.
Det var inte vad jag sa.
Jag sa att delar av din programmering innehåller artificiellt intelligens.
Förmågan att lära sig.
Ännu viktigare, att medvetet glömma bort vad man har lärt sig.
Nu kör vi!
Märker du hur du alltid försvarar dig på samma sätt varje gång?
En gång till.
Får inte vara för förutsägbar, Jaime.
Du kan kringgå programmeringen, fortsätta utöver vad den avsåg.
Menar du att jag kan hacka mig själv?
Ändra informationen?
Allt som behövs är övning.
Hur smakar salladen?
Den smakar gott!? Det är en sallad.
Ska vi dela på en glassdesert?
Gå på bio sen?
Vad håller du på med?
Jag försöker köpa din kärlek igen för att jag jobbat så mycket.
Det kommeratt kosta dig mycket mer än en lunch.
Okej, du vet vad jag vill ha.
Jag köper inte dig de där jeansen.
De kostar 1100:-
Jaime, de får min bak att se fantastisk ut.
Man kan inte sätta en prislapp på det.
Vi har inte råd!
Men ditt nya jobb då?
Jag menar, borde inte en konsult få mer betalt än en bartender?
Alltså, om du inte har råd med de där jeansen borde du omförhandla lönen.
Det är inte det det handlar om. Det handlar om att du är 15 år.
Jag köper inte jeans för 1100:- åt dig.
Hallå.
Jag vill att du gör något för mig.
Kan inte. Jag är på stan med min syster.
- Vem är det? - Det är jobbet.
Säg att du vill bättre betalt.
Jag vet var du befinner dig, därför har jag något du kan göra.
Ni vet var jag befinner mig?
325 millioner kronor, trodde du inte att vi slängde med en GPS?
Vänta lite, har ni GPS i mig?
Ingen nämnde något om en GPS?
- Vad då för GPS? - Inget, det är ingenting.
Ett kvarter gatan upp, en blond kille med grön jacka och glasögon.
Han äter en falafel.
Vem är han?
Tillräckligt sagt, en riktigt elaking.
- Han är en elaking? - Vem är elaking?
Någon som ligger med någon annan på jobbet.
Nu passar inte riktigt.
Det gör det aldrig. Vill du luncha med din syster eller rädda den fria världen?
Gav inte du precis ett långt tal om att jag inte är redo för allt det här?
Det är du inte, men du är den närmaste agent.
Allt du behöver göra är att se till att hen inte försvinner.
Sätt dig på honom om det behövs. Vi är där på prick fem minuter.
Vad händer om han kommer undan?
Säg att du vill bättre betalt.
Omfattande förluster.
Hör på, fortsättningsvis kan vi inte hålla på och tjattra så är.
Så här funkar det, jag säger gör något och du gör det.
Nej ,säg inte att du måste tillbaks till jobbet?
Nej, det behöver jag inte.
Vet du vad? Jag tycker du borde få de där jeansen.
Tidig julklapp.
Jag måste väl inte, typ, göra rent badrummet hela nästa år, eller?
Skynda dig! Jag väntar på dig här. Skynda!
- Hej då! - Hej då!
Hej, jag är ny i stan och lite vilsen.
Vet du var Moderna Museet ligger?
Ledsen.
Åh, för att det ska vara en otrolig utställning av Jean-Michel Basquiat där.
Okej, hör på! Jag har blivit ombedd att se till att du inte försvinner härifrån, okej?
Så finns det någon chans vi kan vänta här i fem minuter tills förstärkningen kommer hit?
Sätt gärna på radion om du vill.
Okej.
Plan B.
undertexter.se presenterar
en översättning av UffePuff1960 www.Undertexter.se
Bionic Woman
'Sisterhood' Säsong 1 Episod 3
Det var meningen att du skulle skaffa ett par jeans.
Jag vet, men det var rea på alla de här tröjorna.
Jag skaffade en till dig.
Och det var meningen att du skulle vara här när jag kom tillbaks.
Var var du?
Toaletten.
Jaha!
Vad fan! Nu går vi på bio.
Ja.
Jag älskar dig, det gör jag verkligen.
Du är det som ger mitt liv en mening.
Du är det enda värt att leva för, utan dig skulle jag nog dö.
Häpnadsväckande.
Inte minsta avvikelse, ingenting.
Vi måste komma på hur vi kan lära ut detta.
Hur gör du, egentligen?
Jag har varit gift.
Vilken tid kopplas Sommers upp?
Inte min avdelning.
Jag har aldrig varit en tittare, vet du väl?
Kan du förklara besattheten folk har
av att skriva korta meddelanden till varandra med tummen,
som om det vore bekvämare än att helt enkelt bara tala?
Du har en del konstiga idéer i huvudet nu för tiden, eller hur Sarah?
Känslor du inte förstår.
Ingivelser att göra saker som...
skrämmer dig.
Det är bioniken, eller hur?
De har förändrat mig, förvandlat mig till den här saken.
Jag kan inte hjälpa dig förrän jag har mer information.
Vad för information?
Undertiden vill jag att du tar det här.
Det är för dina nerver.
Det lugnar dig.
Kommer samma sak börja hända henne?
Jag vet inte.
Ända sättet att vara säker...
är att utvärdera Jaime Sommers personligen.
Om du fann skillnader, skulle du då kunna hjälpa mig?
Troligtvis inte.
Men inte omöjligt.
Du får lov att lita på mig, Sarah.
Jag kan få dig att må bättre.
Åtminstone för nu.
Få bara hit Jaime Sommers till mig.
Jonas, vi behöver prata om den här GPSen.
Vad tycker du om kanadensare?
Ändra inte samtalsämne.
Så ni tyckte det var okej att sätta in en GPS i mitt huvud?
Nå, medan vi talar om det, vi tar också emot direktbilder från ditt huvud.
Mottar vad--vad?
Det finns alltså en videokamera i mitt öga?
Den finns i din hjärna.
Jag vet inte var jag ska börja... Ta bort den!
Ta bort allt ur mitt huvud!
Nja, du förstår, allt är inympat i din hjärnbark.
Vi kan avlägsna det, men då skulle du inte kunna röra vänstra sidan av kroppen.
Det här är ett intrång i mitt privatliv.
Det skalar av mig min värdighet och är lite pervo!
- Pervo? - Det är perverterat.
- Det är för din egen säkerhet. - Skitsnack!
Det är så du kan vakta mig och vakta din investering.
Det är också sant.
Det här samtalet är inte över.
Okej.
Varför frågar du mig om kanadensare?
Det här är Heaven von Fleet.
Hon är dotter till en större kanadensisk försvarsentreprenör.
Hon kommer att vara i USA i tre dagar.
Kanada? Har de ens en armé?
Så klart de har. De är ett land.
Okej, så vad bekommer det mig?
Heavens far säljer vapen till bosnierna, vilket gjort serberna skitförbannade.
Hot har gjorts mot hennes liv...
och han insisterar att hans dotter får beskydd dynget runt medan hon är här.
Så vilka är chanserna att militanta serber kommer hit
och tar denna rika lilla kanadensiska ur spel?
Noll, men vi har affärer med killen och han ber om en tjänst.
Och hur involverar det mig?
Se bara till att inget händer henne.
- Ingenting kommer att hända henne. - Exakt.
Så vad då? Är jag bionisk barnvakt?
Precis. Kom igen, Jaime, ibland får du en frispelning,
istället för att klaga, så njut av den.
Jag är glad att du kunde komma förbi för att träffa Heaven.
Imorgon vill jag att är här 09:00 för att hämta henne.
Ja visst.
Åh, och en sak till.
Jag borde kanske nämna att min dotter är lite livlig.
Vad kul.
Vad jag säger är att medan hon är under din uppsikt
får hon inte skaffa sig en ny tatuering, en ny piercing,
förtära alkohol eller ta några droger.
Öh, vet du, så som jag förstått mitt jobb, var det bara att skydda henne.
Ja. Nå, jag har försett bolaget Berkut med milliontals kronor i intäckter.
Jag tror inte det är ett samband du vill leka med.
Unga dam, rökning får inte förekomma i det här huset.
Håll klaffen, pappa. Stick. Stick!
Lämna mig ifred!
Jag vill bara presentera- -
Torpeden? Jag ser henne.
Hela saken är korkad, farsan. Det är bara ett sätt för dig att försöka kontrollera mig.
Jag hatar dig.
Hej, jag heter Jaime Sommers.
Jag behöver inte veta vad du heter.
Tala inte till mig. Gå alltid fem steg bakom mig.
Bra. Vi ses imorgon då.
"I don't know who you think I am"
Oj, otroligt! Tänk att du aldrig tagit en lektion.
"I don't know who you think I am"
Vad är det?
Det är inget.
Det är ingenting.
Alla har redan kommit. Du gör alltid så här.
Vi missar alltid de roliga grejerna för att du är för långsam.
Fresta mig inte.
Fegis!
Ge mig en slurk.
Åh, en slurk. För guds skull, kom igen.
Hallå där, en!
Kom igen, Anne! Snåla inte.
Det finns bara en munfull kvar.
Det är åtminstone två.
Du tänker väl inte dricka resten, eller?
Du känner inte mig så särskilt väl, eller hur, Sarah?
Jag fattar inte att du lät mamma göra sig av med Kurt.
Kurt.
För det första, vad är det för namn på ett husdjur?
Åh, han var bedårande.
För det andra, han var absolut det dummaste djur jag någonsin sett.
Allt han gjorde hela dagarna var att slicka sig själv.
Nja, du vet vad man säger.
Becca, snälla.
- Om människor kunde göra det... - Becca.
- skulle de aldrig gå hemifrån. - Du är- -
Herre Gud, Becca!
Hur lång tid tog det dig att göra allt det där?
Åh, jag är inte klar än.
Innan mamma dog, sparade hon alla verkligt koola prylar från året vi bodde i Washington.
Du är verkligen familjens hamster, eller hur?
Inse det, Jaime, det är vår familj vi talar om här.
Om det inte fanns bilder skulle ingen veta att vi existerade.
Oh, kolla! Låt mig visa dig något.
Kolla in det här!
Oj, det där är mormor mor, eller?
Jupp! Det var strax innan hon fick reda på att hon var döende.
Nåja, hon blev slutligen 92.
Och senare upptäckte de att det var någon typ av genetisk rubbning.
Hon var 25. Bara ett år äldre än du är nu.
Tick tack.
Inte roligt.
Hur vet du allt det här?
Jag menar, varför är det viktigt för dig? Gräva runt,
lära dig allt om vår familj?
Jag förmodar att jag bara vill veta sanningen. Om allt.
Jag tycker inte om hemligheter, Jaime.
Vi är de enda två människor med sub-retinalt laddade kopplingsanordningar implanterade
i våra synnerver.
Men vår mänskliga hjärna filtrerar fortfarande bort sånt den inte vill att vi ska se.
Låt den inte göra det!
Se allt, Jaime.
Vi vet vad den andre tänker på... om vi vill.
Vakna, Jaime!
Försök inte, raring. Jag vet hur du tänker.
Att bara ha en bionisk arm borde inte vara en så förutsägbar svaghet, Jaime.
Metallspetsen på den där kammen.
Telefonsladden. Ååh, det var en tanke.
Saxen i skrivbordet.
Jag känner till din instinktiva känsla, Jaime
Vi har samma standard programmering.
Jag känner till dig bättre än du känner dig själv,
men inte bra nog.
Vad vill du den här gången, Sarah?
Jag ser att de har dig inkopplad.
Så det ger mig, vad? Ett par hundra sekunder innan de dyker upp?
Jag kan tala fort, men inte så fort.
Sir, det har skett en inbrytning. Badrumsfönstret i lägenheten.
Det är därför jag sa att vi måste ha övervakning dygnet runt.
Jo, ni sa också åt oss att inte göra det. Något att göra med hennes rätt till privatliv.
Läge Ett, nu!
Jag behöver din hjälp.
Jag vill att du kommer med mig, så att- -
Du försökte döda mig.
Du dödade den ende man jag någonsin älskat.
Och visst du att jag var gravid?
Visste du att du mördade mitt ofödda barn?
Kul att se att det fortfarande finns saker som kan få dig tyst, trots allt.
Och nu bryter du dig in i mitt hus? Hotar min familj?
Berätta för mig igen hur mycket du behöver mig, ditt psykopatiska missfoster.
Jag vill att du tror på mig. Det handlade inte någonsin om dig.
Åh, bara sånt som händer, va?
Gör mig en tjänst, Sarah. Gör det inte värre genom att be om ursäkt, okej?
Jag är inte här för att skada dig eller din syster och jag lovar att inte göra det,
men i gengälld, vill jag att du litar på mig den här enda gången.
Möt mig imorgon, klockan 12, svavelfabriken. Den ligger vid havet.
Det är någonstans där vi kan prata, där de inte kan få fast mig.
Jag vill att du kommer ensam.
Ingen förstärkning.
Vare sig du vet det eller inte, du behöver mig också, Jaime.
Låt se om tilliten fungerar åt bägge håll.
Jag vill ha henne isolerad nu.
Jag vill ha hela organisationen i fullständig beredskap.
Jonas.
Jag vill att Corvus hittas och tas hit, död om så behövs.
Uppfattat.
Jag vii ha en fast uppkoppling till hennes optiska gränssnitt.
Hon ska inte kunna röra sig utan att vi vet när, var eller varför.
- Jonas! - Vad?!
Jag går inte med på något av det där.
Jag gömmer mig inte och jag flyr inte.
Och du talar om mig som om jag inte ens är i rummet.
Som om min åsikt inte betyder något.
Inte precis den attitydförändring vi talade om.
Det är riktigt, Sir. Vi talade faktiskt om att du skulle föränd- -
Ni har rätt. Ni har rätt.
Förlåt mig.
Då är det här vad jag anser vi bör göra.
Jag lockar fram Sarah Corvus.
Men du måste lova att låta mig tala med henne innan ni tar henne hit.
Låt mig få hennes förtroende, ta reda på vad hon vill.
Nej, nej.
Vi har experter på det området.
Utmärkt. Jag är säker på att era experter har massor att tala om.
Bra, bra! Det är avgjort.
Du håller ditt möte med Sarah.
Vi håller oss i närheten, men håller oss undan tills du ger oss signalen. OK, Dirty Harry?
Hör på, jag tror hon våndas.
Du måste lova mig att om ni tar henne hit, ska vi hjälpa henne.
Få mig inte att framstå som en lögnare.
Betrakta det som ett löfte.
Hon förlorade en syster. Det vet du, va?
Bilolycka. Sarah var den som körde.
Hon mer eller mindre brände alla broar efter det.
Om Sarah Corvus vill ha något, river hon murar för att få det.
Se bara till att det inte är du som är muren.
Storlek 32. Jag sa storlek 32 till dig.
Nu!
Jag tycker det är skandalöst att, trots situationen med Sarah Corvus,
förväntas jag vara barnvakt åt det här lilla monstret.
Hörru, du är bionisk, bruden. Simultanförmåga!
Nathan, jag försöker få lite medkänsla här, okej?
Jag vill bara att du håller med mig.
Jag försöker vara din vän, dummer.
Oh-okej, öh, du har rätt. De har fel.
Öh, vore det olämpligt av mig att bjuda ut dig på en drink?
Ja, fullständigt olämpligt. Gud!
Åh, så du vill att jag ska vara som en av dina tjejkompisar, typ?
Jag har en idé.
Varför inte sätta på mig en klänning, en peruk och kalla mig Stephanie
så kan vi- -
Åh, det här var ju bra. Riktigt bra.
Jag måste sticka!
Hallå?
Varför är du inte på väg hit? Det är meningen att du ska träffa Sarah om två timmar.
Jag är på väg.
Så hur går det med flickan?
Fint. Jag har full kontroll.
Verkligen?
För mig verkar det som du tappat bort henne.
Okej, vet du vad? Den här kameran i ögat, den suger.
Det är ingen kamera, det är en- -
Fullständig kränkning av mitt privatliv. Vet du vad?
Jag tänker ta kontakt med någon. Justitiedepartementet eller Hillary Clinton- -
hon kommer reda ut det här.
Jaime, leta bara reda på Heaven så vi inte hamnar i krig med Kanada.
Jag vill ha den på ryggen.
Ungefär här?
Jag tror, mellan mina skulderblad.
Okej, kan du lyfta upp tröjan?
Någonstans så min far kan se den.
Aha, okej!
Vad?
Kom igen! Är det här bestraffning? Är det det du håller på med?
Japp, det är bestraffning.
Ååh, vad rädd jag är.
Oh, det borde du vara.
Vad gör hon här? Det här är en topphemlig anläggning.
Är det meningen att jag ska vara imponerad?
Jag måste vara borta i några timmar. Det här är Ruth.
Hon ska utföra några tester på dig.
Är hon lesbisk?
Ha så kul!
- Hallå. - Hallå.
Jag ska träffa Sarah Corvus snart.
Det känns som jag famlar lite i mörkret.
Vad vill hon mig?
Vi tror att Sarah Corvus kanske arbetar ihop med Anthony Anthros.
Wills far?
Han har flytt från fängelse. Landsförräderi.
Han försökte sälja bionik till högstbjudande.
Uppenbarligen talade du och Will inte särskilt mycket.
Uppenbarligen är jag jordens mest lättlurade person.
Så vad vill han Sarah?
Han skapade henne. Han utformade henne.
Han och Will.
Så vad vill de då?
Om jag måste gissa, skulle jag säga dig.
Okej. Nu är jag alltså här.
Tala.
Jag är sjuk.
Och jag tror du är den enda som kan hjälpa mig att bli bra.
Vad menar du med sjuk?
Jag vet vad de sagt dig, men jag har gjort en del usla saker.
Ett par år sedan, jag- -
Jag vet, Sarah.
Jae sköt mig och i världens ögon var jag död.
Men Will återupplivade mig, kirurgiskt.
Återuppväckte han dig från de döda? Hur gjorde han- -
Jag vet inte. Men vad han än gjorde, ändrade något inom mig.
Men det är som om mina känslor försvann med det.
Jag kände mig som en äkta maskin, som om jag kunde göra vad som helst. Och jag älskade det.
Varför behöver du mig, Sarah?
Jag håller på att mista kontrollen igen.
Ta bara din medicin, Sarah.
Du vet att det får dig att må bättre.
Vad än Will gjorde för att rädda mig, var tillfälligt.
Men dina implantat- -
Det sättet som antrocyterna samarbetar med din kropp är långt mer avancerat.
Om vi kan isolera de egenskaperna, kan vi göra de justeringarna i mig.
Du kan rädda mitt liv, Jaime!
Låt mig ställa dig en fråga.
Hur väl kände du egentligen Will?
Hur säker är du att enda anledningen
du blev en bionisk aspirant var på grund av olyckan?
Inte en chans att Will kunde ha vetat att du skulle krascha in i mig med trucken, OK?
Så dina konspirationsteorier betyder ingenting!
Hur kan du veta att jag inte bara följde order?
Hur kan du veta att du inte redan blivit utsedd ändå?
Utnyttjad av en man som letar efter nästa aspirant att värva.
Vi har pratat klart.
Jag behöver inte dig, Sarah.
Du behöver mig.
Jag förväntade mig mer av dig, Jaime.
Skäms på dig.
Spring!
Framåt! Framåt!
Ser ni något?
Hon är utom synhåll, Sir.
Hon är borta.
Hade inte vi ett avtal?
Är det så här det fungerar här omkring?
Ni avlyssnade allt likt Storebror, eller hur?
Så vad var det Sarah var på väg att tala om för mig, som ni inte ville att jag skulle höra?
Är jag också en tidsinställd bomb?
Jag tänker följa efter henne. Och om vi kan, ska vi hjälpa henne.
Hon dödade 14 ur mitt manskap, Jaime. Det vet du. Goda människor.
Och det var tragiskt händelse. Men det var inte hon och det vet du.
Åh, så du tror på förmildrande omständigheter vid galenskap.
Nej, jag tycker bara att det är skillnad på att vara galen
och att bli bestulen på sin identitet.
Vilket påminner mig. Din lilla videoavlyssning. Jag vill att den stängs av.
Bra rörelser.
Intressanta saker börjar hända när du väl lärt dig släppa taget.
Tror du Sarah Corvus kommer ta med sig handskar till en strid?
Nej.
Någonting säger mig
att hon kommer lämna sina små vantar hemma.
Och vad vi behöver hitta nu...
är odjuret.
Och vi vet alla, att om din träning är värd ett skit...
borde jag kunna ta den här kofoten vid det här laget...
och svinga den så hårt jag kan och så snabbt som är mänskligt möjligt...
och aldig komma i närheten av dig.
Helt riktigt, pojkar och flickor.
Jag tänker randa röven analogt på dig.
Så, vad säger du, Sommers?
Är vi redo att hitta odjuret?
Kör på, hynda.
Är du galen?
Du är inte klar!
Jaime! Sluta.
Där är odjuret.
Nu tycker hon att jag förrått henne.
Du förrådde ju henne.
Så vad händer nu? Du känner henne. Vad kommer hon göra härnäst?
Jag vet inte. Det jag vet är att hon hyser agg.
Underbart! Storslaget! Fantastiskt hjälpsamt, Jae.
Hör på, du är ute på nätet nu. Du har skydd dygnet runt.
Du är inte ensam i det här, okej?
Jag förmodar att det hjälper.
Jag måste gå. Jag är på ett uppdrag.
Heaven behöver pedikyr.
Så, låt oss gå vidare med din mor.
Förbarnsligar hon dig med?
Jag vill verkligen sluta nu.
Den dörren är låst.
Sitt!
Hur var det?
Jag är verkligen ledsen att jag dumpade dig i affären.
Jag vill verkligen åka härifrån nu.
Okej.
Tack ska du ha, Ruth.
Det var andra gången. Du suger!
Jag ber om ursäkt.
Vad var det där?
Vad gör du här, Sarah?
Ska få pedikyr.
Rött, tack!
Kan jag få vatten?
Självklart.
Du ser friskare ut.
Det kommer i vågor, raring. Idag är en bra dag.
Vem är det?
Har de satt dig på barnvaktsuppdrag?
Lyssna, Sarah, jag är ledsen jag tog Berkut med mig sist, okej?
Du dödade 14 människor. Du lurade utanför mitt fönster.
Kan du inte se det ur min synvinkel.
Jo, det kan jag. Jag kan se allt ur din synvinkel.
Det är just det som är poängen. Vi behöver varandra.
Jag tror inte jag behöver dig, Sarah.
Är du säker på det?
För det kommer precis fyra serbiska skurkar mot salongen.
Och jag tror inte de kommer för att få naglarna fixade.
Bäst du passar lilla prinsessan där borta.
3,2,1.
- Alla, ut! - Heaven!
- Alla, ut! - Stig upp!
Nu!
Jag förmodar att vi inte kan diskutera det här.
Jag tror inte det.
Hur vore det med lite hjälp här?
Jag tyckte du sa att du inte behövde mig.
Okej! Okej! Jag behöver dig. Jag behöver dig!
Och det magiska ordet?
Snälla!
Bionik är fantastiskt och så,
men inget slår lite eldkraft.
"Sten-Sax-Påse" om den sista snubben?
Jag sörjer inte att Will är död.
Men jag visste inte att du var gravid och jag är ledsen för det.
Men jag behöver din hjälp, Jaime.
Jag är döende.
Din bionik är det enda som kan rädda mig.
Vad hände precis?
Ett gäng serbiska tjabos knallade in på en nagelstudio och försökte mula dig.
Trevligt! Hör du, du kommer vara säker.
Berkut kommer följa efter oss. Det kommer inte att spela någon roll om vi rör på oss.
Jag har den här GPSen i ögat.
Vad snackar du om? Du börjar göra mig rädd.
Hoppa in i bilen och håll klaffen.
Sarah!
Har du inte klurat ut hur du ska oskadliggöra deras GPS än?
- Kan man göra det? - Det måste du.
Berkut snubbarna kollar in dig i duschen, vet du.
Åh, herre gud.
Japp, få mig inte att börja berätta hur diskriminerande allt det här är.
De berättar inte ett dugg.
Det är därför du och jag, vi måste hålla ihop.
Kanske bilda en fackförening.
Sarah, jag har massor av anledningar att inte lita på dig nu
och det kommer inte att ändras för att du säger att det borde det.
Så här gör du. Det är som att hacka din egen dator.
Du måste koncentrera dig riktigt hårt och visualisera det.
Vi borde ge oss av härifrån nu.
Vuxna talar!
Fokusera! Och visualisera!
Det låter hemskt new-age aktigt.
Hör på, Jaime, du kan göra det här.
De vill inte att du får reda på hur kraftfull du är. Lita bara på mig.
Hacka din okulära GPS mottagare i hjärnbarken.
Visualisera GPSen.
Stäng av den med dina tankar.
Jag gjorde det precis.
Och du fick tillbaks lite värdighet. Hur känns det?
Varför har du näsblod?
Varför går du inte och hänger dig eller nåt?
Hör på, låt mig fatta mig kort.
Jag vill ha något av dig.
Jag vill att följer med mig till Anthros
så de kan utvärdera din teknologi och uppdatera mig.
När de satte in bioniken i mig, systemet, det var inte felfritt.
Vad snackar hon om?
Håll käft!
Jag kommer dö innan årets slut om du inte kommer med mig och hjälper mig.
Rädda mitt liv, Jaime.
Du är en snäll flicka. Du vill hjälpa folk.
Hjälp mig. Hjälpa mig att rädda mig själv.
Nej, jag kan inte följa med till Anthros. Jag tänker inte bli karvad av Wills far.
Dessutom, om jag följer dig...
kommer Jonas utplåna stället och oss, långt innan din hälsa förbättras.
Kom med till Berkut. Vi gör det där.
Och vem ska utföra opererationen? Jonas?
Antonio? Städaren?
Will är död! De har ingen kirurg där. Du måste följa med mig.
Nej, jag är ledsen, Jag önskar jag kunde, men jag kan inte ta den risken.
Det handlar inte bara om mig, Sarah. Jag har en syster. Jag är hennes förmyndare.
Du förstår, vår pappa är borta. Vår mamma är död. Vi har ingen annan.
Bla, bla, bla, hur som helst.
Så du säger nej?
Jag har inget val.
Då så. Lycka till.
Vart ska du, Sarah?
Ska gå och lägga mig på gatan och dö!
Du behöver inte vara så dramatisk.
Jasså, inte?
För jag fick för mig, att den enda person som kan rädda mitt liv just sa
att hon har viktigare saker för sig.
Det känns ganska dramatiskt för mig.
Inte för att jag egentligen känner något,
men jag kan intellektuellt föreställa mig att det känns ganska dramatiskt.
Hon är läskig.
Ja, jag vet.
Pappa, jag älskar dig.
Tack! Jag ska helt klart börja med karate.
Ta hand om dig.
Hallå.
Hej, Becca. Det är jag.
Hej! Okej, de här jeansen förändrar, typ, livet för en.
Jag är på väg hem. Ska jag köpa med mig lite kinamat?
Ja, det låter bra.
Hej då!
Du håller på att förlora kontrollen, Sarah.
Din förnekan kan fungera med de andra.
Den fungerar inte med mig. Jag ser dig.
Du ser inte mig.
Inte? Vad är det jag missar?
Att du hade ett sjukt beteende redan innan du blev en bionisk aspirant?
Innan du dödade din syster?
Sluta säga det!
Okej.
Det är kanske sant.
Kanske kan verkligen Jaime Sommers hjälpa dig att bli bra.
Men du kommer aldrig kunna lita på henne förrän hon verkligen kan relatera till dig.
Hom kommer aldrig lita på mig.
Jag kan inte nå henne.
Hon kommer lita på dig när hon kan liera sig med vem du är.
När hon kan känna det du känt.
Du känner inte mig säskilt väl, eller hur Sarah?
Greppa dina ätpinnar, kvinna. Kung Pao på gång.
Jaime, det här är vår nya granne. Hon har flyttat in därnere.
Vad trevligt att träffas, Jaime. Jag bara älskar din syster.
Vilken sötnos!
Välkommen till huset, Sarah.
Jag älskar byggnaden och lägenheten är fantastisk.
Och fönstren är storslagna.
Ja, jag menar, man kan inte hitta såna här lister någonstans.
Underbara lister, underbara lister. Gillar du listerna?
Verkligen.
Och det bästa är att området tycks vara riktigt tryggt.
Ja, det tycker jag nog att det är.
Becca!
Det är okej.
Bara något jag la i teet.
Ingen fara.
Hon är inte död... än...
förutsatt att du följer med mig till Anthros.
Annars måste jag kanske förpassa henne ur bilden. Så du inte känner dig så kluven.
Snälla, gör inte så här.
Jag vet hur det känns att förlora en syster.
Jag dödade min.
Ojdå. Det suger.
Men jag tycker det finns en ljusare framsida.
Du förlorar en syster, men du får mer av mig.
Du och jag kommer bli än mer förbundna. Det blir skoj.
Vi kan till och med ha matchande kläder.
Hur passar du i piratbyxor?
Du vill inte göra så här.
Du vill inte döda henne.
Jag vet att du tror du är ett aggressivt odjur, men det är inte hela du.
Jag vet att du älskade Jae och han dig.
Jag vet att du älskade din syster.
Det finns lite mänsklighet kvar i dig.
Jag ser den inte.
Snälla.
Jag är ledsen.
Subba!
De är här när som helst. Stick snabbt som fan härifrån.
Du väljer Berkut framför mig.
Det kommer du få leva med.
De kommer att förgöra dig!
Om du någonsin kommer i närheten av min syster igen, dödar jag dig.
Du vet Will?
Killen du var kär i?
Vet du att han forskade på dig, som en labråtta?
Att han burade in dig, bearbetade dig, lurade dig?
Det fanns aldrig någon sanning i något av de ögonblick du delade med honom.
Varje blick, varje kyss, varje ord, varje natt.
Det var ingenting.
Så kom ihåg det, nästa gång du känner att du litar på någon.
Du betydde ingenting för honom.
Allt ska bli bra.
Jag lovar, allt ska bli bra.
Resync: Xenzai[NEF]
undertexter.se presenterade en översättning av UffePuff1960